当前位置: 主页 > F漫生活 >一切都是幻觉!但我们还有爱──唐传奇杜子春〉 >

一切都是幻觉!但我们还有爱──唐传奇杜子春〉

2020-06-14 03:13:47 来源:F漫生活 浏览:760次

一切都是幻觉!但我们还有爱──唐传奇杜子春〉

古代典籍看起来遥远而崇高,但也不过是当时日常的截面。更靠近一点看,经典往往也具有现代意义,有时嘴砲唬烂、有时更如网路乡民那般机锋生动。

近来侯孝贤导演改编自唐传奇的《刺客聂隐娘》在国际影展大放异彩,很多同学问起「唐传奇」、这个他们略显陌生的体类。

「传奇」本指「非奇不传」,多半出自文人手笔,主要拿来当抬槓的话哏或科举之前的温卷,因此只能算是小说的滥觞,即便有一些小小凄美的情节转折,但一方面篇幅不长故事受限,二方面其中角色多半为才子与佳人,一开口就文诌诌,可读性不甚高,也无怪比不上唐诗来得经典。

且就唐传奇经典来说,裴铏的〈聂隐娘〉知名度不算太高,相较来说〈枕中记〉、〈南柯太守传〉流传更广泛,我们现在还有「南柯一梦」的成语(和那个外表看似小孩的名侦探没关)。学术圈一般认为元稹〈莺莺传〉是唐传奇的代表作,这是从文学史流变来考量的,因为后来王实甫的杂剧《西厢记》即脱胎自张生、莺莺故事。

也有学者认为唐传奇的压卷之作当属传〈杜子春〉,〈杜〉也确实是一篇极绚烂豔异之作。故事讲一纨绔子弟杜子春,败光家产徒步走在长安街头,当时正值寒冬,眼看穷途末路了,他仰天长叹。此时一老人上前关心(你听过安丽吗?),无偿送了三百万给他,若发生在今日,摆明是汽车贷款或新诈骗手法。

不料杜子春有钱后故态复萌,一两年间将三百万败光。老人再度出现又金援了他一千万,没多久竟又败光。情节到此有点白烂了,有点像我们对邦交国的政策。杜子春三遇老者,这位长安郭董再度资助他三千万。(冯梦龙《三言》改写此故事,题目即〈杜子春三入长安〉)杜子春想大恩难报了,只好以身相许、不是,是说他这条命就豁出去了。于是他把家眷安顿好,随老者上云台峰炼丹。老人要杜子春坐定丹炉前并告诫他:

慎勿语,虽尊神恶鬼夜叉,猛兽地狱;及君之亲属,为所囚缚,万苦皆非真实。但当不动不语耳,安心莫惧,终无所苦。当一心念吾所言。

这段翻译就是「一切都是幻觉,吓不倒我的」,只要不言不动,就可以安然过关。接着各种幻化而成的逼真折磨接连出现,一个接一个考验杜子春。一开始有一将军率领千军万马,但他不为恫吓。再来是水淹火烧,连地狱牛头马面都给请来了,一群人轮流施虐杜子春,将他「或射或斫,或煮或烧」,这难道是 SM 情节吗?已经超越《格雷的五十道阴影》了,根本像电影《夺魂锯》。

上一篇:
下一篇:
相关资讯